hannasbrasilien.blogg.se

Tycker nu att vi det här laget så kan jag prata hyffsad portugisiska när jag vill utan att behöva tänka aldeles för mycket. tycker också att jag förstår nästan allt, förstår inte varje ord för nästan varje dag så hör jag ord som aldrig tidigare har hört och hur ska man då kunna dem. men klarar ändå av att förstå meningen. tänker tillbaka på första tiden här och hur förvirrad jag var och känner mig mycket stolt över hur jag har utvecklats. finns tillfällen då jag tänker på portugisiska nu och det är inte ett medvetet val utan det bara blir så. att prata och skriva på portugisiska är två helt olika saker, det finns inte en enda människa som pratar korrekt portugisiska "brasileiro" men när de skriver så måste man följa hur många regler som helst och då är det mycket svårt. så nu tycker jag det är betydligt enklare att prata än att skriva. hade portugisiska i skolan idag och då gick vi igenom subjekt och tror att det fanns ungefär 5 eller 6 stycken olika typer av subjekt... och jag som tycker det är tråkigt/krånligt på svenska... fy. en annans sak som gör att jag tycker att det är jobbigt att skriva är att jag alltid har haft svårt för att stava och nu med tre olika spårk i huvudet och tre olika sätt att tänka på när man hör ett ord så är det ännu mer krånligt. 

tänker tillbaka och undrade hur jag kunde tycka att alla pratade så fort, att jag inte klarade av att förstå orden som jag idag tycker är jur enkla som helst. att ibland inte ens tänka på att det är ett annat språk. :) stolt!

 

 

är mycket delad för tillfälllet. en del av mig vill att tiden som är kvar ska gå hur snabbt som mig och en del av mig vill att tiden ska stanna och aldrig börja gå igen. men det är något som jag bara får lev med :/